Dictionnaires de langue en ligne

next to

Principales traductions
Anglais		Français
next to [sth/sb] prep	(beside, adjacent to)	à côté de loc prép
	The house next to the golf course has great views across the fairway.
	La maison à côté du terrain de golf a une superbe vue sur le fairway.
next to [sth] prep	figurative (almost) (à peine)	presque adv
		quasiment adv
	It's worth next to nothing in that condition.
	Cela n'en vaut presque pas la peine dans ces conditions.
	Cela n'en vaut quasiment pas la peine dans ces conditions.
next to [sth/sb] prep	figurative (aside from, after)	après prép
	I love William; next to my husband, he is my best friend.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
for next to nothing expr	(very cheaply)	pour trois fois rien, pour presque rien adv
		pour une bouchée de pain loc adv
	When we were first married, we bought an old couch for next to nothing. At a yard sale you can buy anything you want for next to nothing.
	Quand nous nous sommes mariés, nous avons acheté un vieux canapé pour trois fois rien. // On peut acheter tout ce qu'on veut pour trois fois rien dans un vide-greniers.
get next to [sb] v expr	US, figurative, informal (get into [sb]'s favor) (familier)	faire ami-ami avec loc v
next to impossible adj	(almost impossible)	presque impossible, quasiment impossible loc adj
	It was next to impossible to get tickets for the concert.
next to last, next-to-last expr	(penultimate, second to last)	avant-dernier, avant-dernière adj
	(Grammaire ou rare)	pénultième adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
	My daughter was upset because her team finished next to last in the league. November is the next-to-last month of the year.
	Ma fille était contrariée parce que son équipe a terminé avant-dernière de sa ligue. // Novembre est l'avant-dernier mois de l'année.
next to last, next-to-last n	(one before last)	avant-dernier, avant-dernière adj
	The British cyclist didn't do very well in the race; he was next to last.
	Le cycliste britannique n'a pas été très bon ; il a fini avant-dernier de la course.
next to nothing n	(very little)	presque rien, pratiquement rien expr
	(un peu familier)	trois fois rien expr
	After paying that huge telephone bill, I have next to nothing left in the bank. She managed to prepare a sumptuous meal from next to nothing.
	Après avoir payé cette énorme facture de téléphone, il ne me reste presque rien à la banque. Elle a réussi à préparer un repas somptueux avec presque rien.
	Elle a réussi à préparer un repas de roi avec trois fois rien.
right next to expr	(immediately beside)	juste à côté de loc prép
		tout près de loc prép
	I have a clock and a lamp right next to my bed.
	J'ai un réveil et une lampe juste à côté de mon lit.
stand next to [sb] v expr	figurative (show solidarity with)	être aux côtés de [qqn], rester aux côtés de [qqn] loc v
		soutenir [qqn] vtr
		être solidaire de [qqn], se montrer solidaire de [qqn] loc v
	She stood next to her husband throughout the whole time when his business affairs were under investigation.
	Elle a soutenu son mari pendant que ses affaires faisaient l'objet d'une enquête.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "next to" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'next to'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe